Part Ⅰ Listening Comprehensionm Directions: This part is to test your listening ability. It consists of 3 sections.
Section A Directions: This section is to test your ability to understand short dialogues. There are 5 recorded dialogues in it. After each dialogue, there is a recorded question. Both the dialoguas and questions will be spoken only once. When you hear a question, you should decide on the correct answer from the 4 choices marked A ) , B), C) and D) given in your test paper.. Then you should mark the corresponding letter on the Answer Sheet with a single line through the center.
[解析] M: Would you like to go to the movie with me? I have got an extra ticket. W: I wish I could, but I have to get to the station to meet my sister. Q: Where is the woman going?
本题的关键在于理解如何委婉地拒绝别人的邀请，通常表示请求或建议的常用句型有：Would you like．．．? Would you mind．．．?How about．．．?I wonder if．．．?要熟记这些常用句型，并掌握拒绝的技巧，可以致谢Thank you very much，或者表明自己很乐意去I'd love to或I wish l could，然后再给出拒绝的具体理由，一般这个理由就是问题考查的重点。
2.
A.She wrote it last semester.
B.She'll finish it in a few minutes.
C.She never does assignments early.
D.She isn't going to write it.
A B C D
C
[解析] M: Catherine, have you finished the research paper for sociology? W: Not yet, I always seem to put things off until the last minute. Q: What does the woman mean?
本题的关键在于理解重要的短语的意义，比如put things until the last minute等，我们就可以看出女士的回答中所蕴含的意思了。
3.
A.History book.
B.Physics book.
C.Chemistry book.
D.English book.
A B C D
A
[解析] M: Have you bought your books yet? W: I got my history book, but the physics and chemistry books were sold out. Q: Which book has the woman bought?
本题的关键在于抓住重要细节，在这句话重复的最多的词book，所以提问肯定会与此有关，注意 got my history book 以及the physics and chemistry books were sold out 等
4. On the second floor. B) In the woman's department. C) At a men's store. D) In a department store.
A B C D
D
[解析] M: I'd like to buy a new coat. W: The women's department is up on the second floor, madam. Q: Where does this conversation most probably take place?
本题是提问地点的题日，要抓住其中的关键同buy a new coat，women's department，on the second floor，这些都是在商场里经常发牛的对话，所以我们在乎时就要注意积累此类相关的词、句、表达方式。
5.
A.The woman didn't like the party.
B.The man missed the party.
C.The man enjoyed the party.
D.The woman didn't go to the party.
A B C D
D
[解析] W: I wish I had gone to the party last night. They said it was great fun. M: Sure it was. I enjoyed it very much. Q: What do we know from the conversation?
本题的关键在于理解女士用的I wish以及后面跟的从句中用了虚拟语气，所以可以推断她昨晚没有参加晚会，而男士的sure it was表明他是去过晚会了，而且玩的非常愉快。在做听力的时候，要注意句中所用的时态和语态、语气，以及说话者的语音、语调。
Section B Directions: This section is to test your ability to Understand short conversations. There are 2 recorded conversations in it. After each conversation, there are some recorded questions. Both the conversation and questions will be spoken twice. When you hear a question, you should decide on the correct answer from the 4 choices marked A ),B), C) and D) given 'in your test paper. Then you should mark the corresponding letter on the Answer Sheet with a single line through the center.
[解析] 6-7 M: Can I help you? W: Yes, I am looking for a pair of gloves. I think I wear size six. M: The gloves are on this counter. Let's see... How about the blue one? The color suits you and they are washable, too. W: Oh, I'll try them on. They seem to fit. How much shall I pay you? M: They are on sales this week. They have been reduced to twenty-five dollars. W: All fight. I will take them. M: That'll be a nice buy. W: Thank you. 6. How much should the woman pay for the gloves?
在听对话的时候，要格外注意对话中提出的问题，很有可能正是考题中所提问的，这里正是一个例子。女士在第四句中提问How much shall l pay you?所以要格外注意这种问题的答案，即25美元。
2.
A.Air hostess and passenger.
B.Bank clerk and customer.
C.Waiter and customer.
D.Salesman and customer.
A B C D
D
[解析] What's the probable relationship between the two speakers?
本题提问的是两人之间的关系问题，我们可以从售货员的提问Can I helP you?以及顾客所说的 How much shall l pay you?及Thank you．女士说自己正在looking for a pair Of gloves，从这些常用的对话中推测出两者之间的关系。
[解析] 8-10 M: When was the first computer built? W: It was built in 1944. M: Is it the same as the computers that we use now? W: No, it was as large as a room and very slow. M: But computers have become smaller, and worked faster now. W: Yes. Most computers are as small as a TV set. Some can be made smaller than a book, M: Why is a computer so useful? W: It can keep much information and work very fast. M: Then they can do a lot of work for us. W: You are right. They have greatly changed our lives. 8. What was the first computer like?
这个对活是讨论电脑的发展历史的，本题提问的是What was the first computer like?对话的第一句和第二句直接谈到了第一台电脑的发明时间，然后第三句又提问第—台电脑的具体情况，女士回答it was as large as a room and very slow，所以可以得出答案。
4.
A.It becomes smaller and works faster.
B.It becomes larger and works faster.
C.It works as larger and works slower.
D.It becomes smaller and works slower.
A B C D
A
[解析] What changes does computer have How?
在对话的第四句中提到，现在的电脑和以前的电脑相比，computers have become smaller，and worked faster now．所以答案是A)。
5.
A.It can do everything that man does.
B.Our lives have been changed a lot.
C.More and more information can be stored in a computer.
D.Everything remains the same as before. Section C
A B C D
B
[解析] What is the result Of the invention Of the computer?
最后的对话中提到了Why is a computer so useful?女士回答It can keep much information and work very fast．男士也提到Then they can do a lot of work for us，归根到底，电脑给我们带来的最大的好处就是They have greatly changed our lives。
Section C Directions: This section is to test your ability to comprehend short passages. You will hear a recorded passage. After that you will hear five questions. Both the passage and the questions will be read twice. When you hear a question, you should complete the answer to it with a word or a short phrase (in no more than 3 words). The questions and incomplete answers are printed in your test paper. You should write your answers on the Answer Sheet correspondingly. Now the passage will begin.
1. Why was the old man walking along the platform? Because he was looking for______.
an empty seat
[解析] 11-15 It was a weekend in summer and all the town trains were crowded. An old man was walking along the platform, looking for an empty seat. Suddenly he saw one and got in. A small bag was lying on the seat and a well-dressed gentleman was sitting beside it. "Is this seat empty?" asked the old man. "No, it is occupied by a man who has gone to buy a newspaper. He'll be back soon." "Well", said the old man, I'II sit here until he gets back." Ten minutes passed. The train started. "He has missed the train," said the old man, "but let him not lose his bag." With these wonts he took the bag and was about to throw it out of the window. The well-dressed gentleman jumped up and cried out. "Don't! It's my bag !"
[解析] 由问题和答案的其他部分可知这里需要填入名词词组。所有的火车上都是人满为患，根据An old man was walking along the platform，looking for an empty seat，可以得出答案。
2. What did the old man see when he got in the train? the saw______lying on the seat.
a small handbag
[解析] 由问题和答案的其他部分可知这里需要填人名词词组。突然看到了—个空座，A small bag was lying on the seat，旁边还有一位穿着入时的绅士，可以写出正确答案。
3. What did the old man ask? The old man asked whether the seat______.
was empty
[解析] 由问题和答案的其他部分可知这里需要填入从句中的谓语部分。根据"Is this seat empty?” asked the old man，也可以结合第十一题，写出答案。
4. What did the old man say when the train started? The old man said the other man must have______.
missed the train
[解析] 由问题和答案的其他部分可知这里需要填人动词词组。火车开车后，老人说道，“He has missed the train，”可以写出答案。
5. What did the old man want to do? He wanted to______out of the window.
throw the bag
[解析] 由问题和答案的其他部分可知这里需要填入动词词组。说完这些话后，he took the bag and was about to throw out Of the window，据此写出答案。
Part Ⅱ Structure Directions: This part is to test your ability to construct grammatically correct sentence. It consists of 2 sections.
Section A Directions: In this section, there are 10 incomplete sentences. You are required to complete each one by deciding on the most appropriate word or words from the 4 choices marked A), B), C) and D ). Then you should mark the corresponding letter on the Answer Sheet with a single line through the center.
1. It is recognized by more and more people that each man and woman ______ the same lights.
A.has
B.have
C.had
D.is having
A B C D
A
[解析] 主谓—致 [句意] 越来越多的人认识到，男性和女性享有同样的权利。 [解析] 代词each以及由every，some，no，any等构成的复合代词作主语时，或主语中含有each，every等修饰词时(包括本题中的each…and…结构)，谓语应该用单数形式。再如．-Each of us has a taperecorder．(我们每人都有录音机。) [避错指导] have要求主语为第—人称或复数形式；had和is having表示的时态不符合本题。
2. Once environmental damage______, it takes many years for the system to recover.
A.had done
B.is done
C.is to do
D.does
A B C D
B
[解析] 被动语态 [句意] 环境一旦遭到破坏，需要多年的时间才能恢复过来。 [解析] 主语environmental damage与谓语“做”之间是被动关系，所以用is done。 [避错指导] had done为过去完成时形式is to do为一般将来时形式，does为一般现在时形式，都不包含被动的含义。
3. While people may refer to television for the latest news, it is unlikely that television ______ the newspaper completely
5. Only in recent years ______ begun to realize that wild dogs, kept within bounds, often do more good than harm.
A.people have
B.since people have
C.have people
D.people who have
A B C D
C
[解析] 倒装 [句意] 只是最近几年，人们才开始认识到，将豺狗固养起来，利大于弊。 [解析] only及其所修饰的状语置于句首时，句子用倒装语序。例如：Only after being asked three times did he come to the meeting，(叫了三次，他才来参加会议。) [避错指导] people have，since people have，people who have都不是倒装语序，不符合本题的要求。
6. Never say ______ behind a person's back that you couldn't say to his face.
Section B Directions: There are l0 incomplete statements here. You should. fill in each blank with the proper form of the word given in the brackets. Write the word or words in the corresponding space on the Answer Sheet.
1. Don't you think it is a waste of time doing such (mean) ______ work all day long without any hope?
Part Ⅲ Reading Comprehension Directions: This part is to test your reading ability. There are 5 tasks for you to fulfill. You should read the reading materials carefully and do the tasks as you are instructed.
Task 1 The U.S. Department of Labor statistics (统计结果) indicates that there is an oversupply of college trained workers and that this oversupply is increasing. Already there is an overabundance (过多) of teachers, engineers, physicists and other specialists. Yet colleges and graduate schools continue every year to turn out highly trained people to compete for jobs that aren't there. The result is that the graduates cannot enter the professions for which they are trained and must take temporary jobs, which do not require a college degree. These "temporary" jobs have a habit of be- coming permanent. On the other hand, there is a tremendous need for skilled workers of all sorts: carpenters, electricians, mechanics, and TV repairmen. These people have more work than they can handle and their annual incomes are often higher than those of college graduates. The old distinction that whitecollar workers make a better living than blue-collar workers no longer holds true. The reason for this situation is the traditional myth that a college degree is a passport to bright future. Parents begin telling their children this myth before they are out of school. Under this pressure the kids fall in line. Whether they want to go to college or not doesn't matter. Everybody should go to college. One result of this emphasis on a college education is that many people go to college who do not belong there. Of the sixty percent of high school graduates who enter college, half of them do not graduate with their class. Many of them drop out within the first year. Some struggle on for two or three years and then give up.
1. The U. S. Department of Labor statistics shows that______.
A.many college graduates find it increasingly hard to get suitable jobs
B.there is an oversupply of workers and this oversupply is recently increasing
C.teachers, engineers, physicists and other specialists are extremely needed
D.colleges and graduate schools have become aware of the hard situation in the labor market
A B C D
A
根据文章第一段第一句活The U．S．Department Of Labor statistics indicates that there is an over-supply Of college-trained workers and that this oversupply is increasing．(美国劳动部的统计结果表明大学毕业的工人供大于求且这种供大于求的情况一直在加剧。)因此答案为A)。 [避错指导] B)“工人的数量供大于求，并且这种情况近来还在加剧”，根据文章第二段第一句话 On the other hand，there is a tremendous need for skilled workers Of all sorts：carpenters，electriclans，mechanics，and TV repairmen；(另一方面，各种技术工人却十分紧缺：如木工、电工、技工、电视维修工。)可知，只是大学毕业的上人数量供大于求，因此B)不正确；C)“教师、工程师、物理学家和其他专家都是巾场紧缺的人才”，根据文章第一段第二句话Already there is an overabundance Of teachers，engineers，physicists and other specialists．可知这类人才已经过多了，因此C)错误；D)“大学和研究所已经认识到了劳动市场的艰难处境”，这不是统计结果所表明的，也错误。
2. By saying "These ' temporary' jobs have a habit of becoming permanent", the author means ______.
A.once college graduates take a temporary job, they soon get used to it
B.college graduates have the habit of taking temporary jobs
C.many college graduates might never find jobs for which they are trained
D.college graduates are accustomed to taking permanent jobs
A B C D
C
题于中引用的这句话是文章第一段的最后—句话，它前面的一句话是The result is that the graduates cannot enter the profeshons for which they are trained and must take,temporary jobs，which do not require a college degree．(结果是大学毕业生找不到自己接受的大学教育所胜任的职业，只能做一些临时性的工作，而这些工作根本用不着大学学历。)由于市场用不了那么多大学培养出来的高端人才，这样产生恶性循环，如果不加以改革调整，高端人才只能去做临时工就会成为惯例，即permanent“持续的，永久的”。因此选C)。 [避错指导] A)“一旦大学生从事了一种临时性的工作，很快就会习惯了”；B)“大学生有一种从事临时性工作的习惯”；D)“大学生习惯了从事长期稳定的工作”，均错误。
3. It is implied in the passage that in the past______.
A.blue-collar workers worked harder than white-collar, workers
B.white-collar workers had little difficulty getting good jobs
C.there were more white-collar workers than blue-collar workers
D.colleges and graduate schools trained more skilled workers than now
A B C D
B
根据文章第二段最后一句话The old distinction that white-collar workers make a better living than blue-collar workers no longer holds true．(白领工人比蓝领工人日子过得好的老说法已经不对了。)可推断以前白领工人丁作条件更好，因此选B)。 [避错指导] A)“蓝领工人比白领工人更努力工作”；C)“白领上人比蓝领工人多”，而文章只是说白领工人供大于求，并设说比蓝领工人多，因此C)错误；D)“大学和研究所以前培养的技术工人比现在多”，也错误。
4. It is stated in the last paragraph that ______.
A.many people do not have financial support to go to college
B.many people are not fit for college education
C.many college students drop out in the first year
D.many college students are bored of their education
A B C D
B
根据文章最后一段第一句话One result of this emphasis on a college education is that many people go to college who do not belong there．(对大学教育的这种强调的结果之一，就是很多本来跟不上大学教育的人进了大学。)因此选B)。 [避错指导] A)“很多人都没钱上大学”；C)“很多大学生在第一年就离开了大学”；D)很多大学生都厌倦了自己的学业”，均错误。
5. It can be concluded that______.
A.every young man and woman should go to college if possible.
B.college education has become worse and worse in recent years
C.people with a college education should receive a higher pay
D.fewer students should go to college but more be trained for skilled jobs
Task 2 For years and years people have been saying that the railways are dead. "We can do without railways," people say, as if motorcars and planes have made the railways unnecessary. We all keep heating that trains are slow, that they lose money, and that they are dying. But this is far from the troth. In those days of expensive oil, the railways have become highly competitive with motorcars and planes. If you want to carry people or goods from place to place, they are cheaper than planes. And they have much in common with planes. A plane goes in a straight line and so does a railway. ,What is more, it takes from the heart of a city into the heart of another. It doesn't leave you as a plane does, miles and miles from the city center. It doesn't hold you up as a car . does, in endless traffic jams. And a single train can carry goods which a plane or motorcar could never do. Far from being dead, the railways are very much alive. Modem railway lines give you a smooth, untroubled journey. Where else can you eat, well, sleep in comfort, feel safe and enjoy the scene while you are traveling at speed at the same time? And we are only at the beginning. For we have just entered the age of super fast, trains traveling at 150 miles an hour and more. Soon we will be wondering why we spent so much on motorcars we can't use because we have not enough money to buy the oil and planes we can't fly for the same reason.
1. Some people think the railways are unnecessary because
A.planes and motorcars have taken the place of trains
B.oil is expensive today
C.trains are superfast
D.railways gain a large amount of money
A B C D
A
根据文章第一段第二句话‘We can do without railways，people say，as if motorcars and planes have made the railways unnecessary．(“我们不需要火车，”有人说，好像汽车和飞机已经使火车的存在变得没有必要了。)因此选A)。 [避错指导] B)“现在油太贵”，C)“火车是超高速的”，这两个选项恰恰是火车之所以存在的理由；D)“铁路交通可以赚很多钱”，根据文章第一段第二至五行We all keep hearing that trains are slow，that they lose money，and that they are dying，But this is far from tile truth．h those days of expensive oil，the railways have become highly competitive with motorcars and planes．(我们都经常听人说，火车很慢、赔钱、正在消亡。但这远非事实真相。鉴于现在油价过高，火车与汽车和飞机相比有很强的竞争力。)因此，作者否认火车是赔钱的这—观点，但并未暗示火车赚钱与否是其存在的理由，因此D)也错误。
2. According to the writer, it seems that ______.
A.we can do without railways
B.trains have much in common with motorcars and planes
C.motorcars and planes are not as good as trains
D.trains are as good as motorcars and planes
A B C D
D
根据文章第一段第六至九行、第二段第—至三行可知，火车与汽车和飞机同样舒适，而且还有另两者所不具备的优点，因此选D)。 [避错指导] A)“我们不需要铁路也可以”；B)“铁路和汽车、飞机有很多相同之处”，根据文章第一段第六行And they have much in common with planes．可知，作者只说火车与飞机有许多共同之处，并没有说与汽车有许多共同之处；C)“汽车和飞机不如火车好”，文章虽然强调火车的优点，但并没有得出汽车和飞机不如火车好的结论，因此C)错误。
3. It is implied by the writer that ______.
A.it is cheaper to travel by plane than by train
B.the railway station is usually in the suburb of the city
C.when you get off the plane you will find yourself in the center of the city
D.no motorcar or plane can carry as many good as a train does
A B C D
D
根据文章第—段最后一句话And a single train can Carry goods which a plane or motorcar could never do.(一列火车所运载的货物是飞机或汽车所不能比的。)因此选D)。 [避错指导] A)“坐飞机比坐火车便宜”，根据第一段第五行If you want to carry people or goods from place to place，they are cheaper than planes．(要运输货物或载送旅客，火车比飞机便宜。)可知A)错误；B)“火车站通常在郊区”；C)“一下飞机就身处市中心”。根据文章第—段倒数第三至四行What is more，it akes-from the heart Of a city into the heart of another，It doesn't leave you as a plane does，miles and miles from the city center．可推断出，火车站通常在市中心，而飞机场通常在郊区，因此B)和C)是错误的。
4. The writer thinks that the railways are very much alive because ______.
A.we can have a troubled journey
B.we have enough money to fly in planes
C.we can now travel by superfast trains
D.we can travel by motorcars as well
A B C D
C
文章第二段第—话Far from being dead，the railways are very much alive．(铁路交通现在不仅远未消亡，而是生机盎然。)是文章中承上启下的句子，也是第三段的主题句，以下各句均用来解释说明这一句，其中说到我们进入了超高速的时代，火车时速到达一小时150英里或更快，因此选 C)“我们现在可以乘坐超高速列车”。 [避错指导] A)“我们会有—个麻烦的旅程”，B)“我们有足够的钱来坐电机”，D)“我们也可以乘汽车旅行”均原文不符。
5. The best title for this passage may be ______.
A.Not the End but the Beginning
B.Which is the Best: Train, Motorcar or Plane?
C.Trains are More Competitive than Motorcars or Plane
D.Oh, superfast Trains '
A B C D
A
文章的主旨是指出人们原来对铁路交通的—些错误观点．介绍现代铁路的发展使铁路交通重现生机，丝毫不逊于其他交通方式，而且如文章第二段第三行And we are only at the beginning．所说，这些进步只是一个开端，还有更好的发展前景，以证明铁路交通确实“复活”了。因此选A)。 [避错指导] B)“何种最好：火车、汽车还是飞机”，C)“火车比汽车和飞机更有竞争力”，D)“噢，超高速列车”，虽然这三个选项在文章中都有所提及，但均不能突出“铁路交通重现生机”这一主旨，均错误。
Task 3 This product is guaranteed for two years after the date of purchase against defects due to faulty workmanship or materials. The guarantee covers both. Service under guarantee is provided only upon presentation of reasonable evidence (completed guarantee card or purchase receipt) that the date of the claim is within the guarantee period. The guarantee is not valid if the defect is due to accidental damage, misuse, neglect or unau- thorized persons carried it out in case of alterations or repair. Service during and after guarantee is available, in ail countries where LG officially distributes the product. In countries where LG does not distribute the product, the local LG service organizations will also arrange service. Yet, there may be delay if the required spare parts are not readily available. In this case, please contact yom LG dealer or the LG Service Organization. For information and in the event of difficulty, please contact the Consumer Relation Desk(消费者联系处)in your country. For a list of Consumer Relation Desks, see the gray box in this leaf- let. If there is no Consumer Relafion Desk in your country, you can contact Service Department, LG Co. (address on cover). Guarantee The guarantee period: 1 . The guarantee content: 2 . Service under guarantee is not available unless consumers show their 3 . The producer of the product: 4 . To get a list of Consumer Relation Desks, consumers may refer to the 5 .
1.
two years
[解析] 根据文章第一段第一句话的前半部分This product is guaranteed for two years after the date of purchase，可得出答案。
2.
workmanship or materials
[解析] 根据文章第一段第一句话的后半部分against defects due to faulty workmanship or materials，可得出答案。
3.
reasonable evidence
[解析] 根据文章第一段第二句话的前半部分The guarantee covers both．Service under guarantee is provided only upon presentation of reasonable evidence，可得出答案。
4.
LG
[解析] 根据文章第三段各句、或第四段最后一句话的后半部分you can contact Service Department，LG Co可得出答案。
5.
gray box
[解析] 根据文章第四段第二句话For a list of Consumer Relation Desks，see the gray box in this leaflet，可得出答案。
Task 4 A -- domestic trade. B -- international trade C -- terms of trade D -- free-trade area E -- importer F -- exporter G -- commercial channels H -- commercial transaction I -- middleman J -- stocks K -- bulk sale L -- retail trade M -- unfair competition N -- dumping profit margin O -- registered trademark P -- head office
1. ( )国内贸易 ( )零售业
A、L
2. 商业渠道 ( )进口商
G、E
3. 注册商标 ( )不合理竞争
O、M
4. 贸易条件 ( )中间商
C、I
5. 整批销售 ( )交易
K、H
Task 5 April 2, 2005 Dear Mr. Spencer, It was a pleasure to receive your inquiry of March 25 concerning the supply of our best ask conditioners. We are enclosing our price list in which you will find full details of our usual trade discount, We note that you have requested an additional discount of 5% , and we would like to point out that the prices of our products have already been cut to the bottom, which cannot be offered by our competitors. We therefore regret that we are unable to allow you any discount in this aspect. can, however, be sure that any 'advantage we receive in the way of manufacturing costs is always passed on to you in the form of lower prices. In spite of the increased costs of raw materials expected next year, we anticipate being able to maintain present prices by improving our automatic assembly line. We hope we will keep in our friendly business relationship in the future. We look forward to your early reply. Yours faithfully, Walter Steyens
1. What does Walter Stevens's company produce? His company produces______.
air conditioners
[解析] 根据文章第一段第一句话的后半句concerning the supply of our best air conditioners，可得出答案。
2. Where can Mr. Spencer find the details of the discount Walter Stevens normally gives? In______.
the price list
[解析] 根据文章第一段第二句话We are enclosing our price list in which you will find full details of our usual trade discount，可得出答案。
3. What is the requirement of Mr. Spencer? He wishes to be given______5% additionally.
a discount of
[解析] 根据文章第二段第一句话的前半句We note that you have requested an additional discount of 5%，可得出答案。
4. Why cannot Walter Stevens satisfy Mr. Spencer's requirement? Because the prices have been reduced to______.
the bottom
[解析] 根据文章第二段第一句话的后半句and we would like to point out that the prices of our products have already been cut to the bottom，可得出答案。
5. How will Walter Stevens be able to keep the present prices while that of those of the raw materials are going to rise? By______the manufacturing facilities of his company.
improving
[解析] 根据文章第三段第一句的后半句we anticipate being able to maintain present prices by improving our automatic assembly line，可得出答案。
Part Ⅳ Translation Directions: This part, numbered 61 through 65 is to test your ability to translate English into Chinese. After each of the sentences numbered 61 to 64, you will read four choices of suggested translation. You should choose the best translation and mark the corresponding letter on your Answer Sheet. And for the paragraph numbered 65, write your translation in the corresponding space on the Translation/Composition Sheet.
1. It is agreed That remaining in a bad relationship not only causes continual stress but may even be physically harmful.
A.保持不良关系不但会引起持续的精神紧张，甚至还可能有害健康，这是大家共认的。
B.僵硬的人际关系不仅引起持续的压力，而且引起身体的危害，大家都同意这一点。
C.呆在一个坏的环境中不仅会带来巨大的压力，而且还会精神衰弱，这已是共识。
D.坏关系只会造成继续的压力，但不会引起物理上的危害，没人会反对这一点。
A B C D
A
[解析] 本题要首先理清句子结构，再注意关键词或词组的翻译。D)项就把but理解成了转折关系，其实应该是not only．．．but(also)结构的递进关系。关键词(组)如remaining in a bad relationship应该翻译成“保持不良关系”，physically harmful应该翻译成“有害健康”，C)项对此的翻译有误；B)项的译文过于拘泥字面意思，表达不够通顺。
2. We wish that you hadn't had such a lot of work to do last evening because we know that you would-have enjoyed de party.
3. Only after being asked three times did he come to join in the training of the college football team on Saturday, which made his teacher very angry with him.
A.被问了三次后，他才来参加周六学院足球队的训练，他的老师很生气。
B.叫了三次，他才来参加学院足球队周六这天的训练，这让他的老师很生气。
C.只有在被叫了三次以后，他才来参加周六学院足球队的训练，这让他的老师对他很生气。
D.才叫了三次，他就来参加周六学院足球队的训练，这使他的老师很生他的气。
A B C D
B
[解析] 本题的关键在于理解：Only在句首引起倒装，这种结构本身就有强调的意思，C)项和D)项翻译成“只有…才”、“才…就”不对；after being asked three times的被动意思翻译成汉语时不，定要有“被”字，A)项译文中便出现了“被”字，并且将asked误译为“问”；which引导非限制性定语从句，指代前面整个句子。
4. I could not help telling you how pleased we are when we remember those beautiful and comfortable days in your exciting city. A. 一想起在你们那个令人兴奋的城市里度过的美好舒心的时光，我就忍不住要向你诉说我们是如何得到了快乐。 B. 当我们记起在你们那个令人兴奋的城市里度过的美好的日子，我总是禁不住要向你诉说我们是何等的愉快。C. 每每回想起在你们那个令人兴奋的城市里度过的舒适美好的日子，我总是情不自禁地要告诉你我们是多么的开心。 D. 我无法帮你说出我们高兴的程度，那时我们记住了在你们那个令人兴奋的城市里度过的美好舒适的日子。
A B C D
C
[解析] 本题的关键在于理解telling you后面的宾语从句。作为宾语从句的how pleased we are…是一个感叹句的结构，翻译成“我们是多么的开心”，D)项翻译成“我们高兴的程度”、A)项翻译成“我们是如何得到厂快乐”，都不正确。B)项漏译了comfortable(舒适)一词。
5. l am writing to apply for the position of Chinese teacher that you advertised in The Times (《泰晤士报》) on June 8, 2005. I am very much interested in getting this job and I think that I am fully qualified for the position, considering Chinese as my native language and my5-year experience of teaching Chinese in a British college. Enclosed is a copy of my resume. If you want to get more information about me, please contact me by E-mail. I would greatly appreciate it if you could arrange an interview for me at your convenience.
[解析] 这是一封求职信的下文部分。翻译时要注意这种应用文文体的风格和表达习惯，如：applyfor可以表示“请求，申请”，但在这里翻译成“应聘”更贴切；position可以表示“位置，形势”，但在这里表示的是“职位”。此外，注意以下词(组)的翻译：qualified for"胜任”；considering"考虑到，鉴于”；Enclosed“随信奇去”；at your convenience“在您方便的时候”。
Part Ⅴ Writing Directions: This part is to test your ability to do practical writing. You are required to write a business letter according to the following information given in Chinese. Remember to do the task on the Translation/Composition Sheet.
1. 说明：以陈丽的身份于l0月25日给某圣诞礼品玩具供货商写一封投诉信，信中应当包括以下内容： 1．我方9月29日给你方下的第103号定单下的货物已收到，但发现其中一箱中的货物并非我方所定货物； 2．这批货大多数是圣诞礼品和玩具，而圣诞节即将到来，要求对方立即核查此事，并尽快替换发错了的货物。 3．随信寄上错发的箱子中的货物清单，请对方告知该如何处置该箱货物。望对方早复。 注意：务必按业务信函的格式书写。 WordS fOr referenCe： 箱子case 发错了的货the wrongly dispatched articles
[范文] October25，2005 Deaf Sirs． We have received your goods covering our order No．103 Of September 29．Upon opening the cases we found one case contained completely different articles． As most of the goods are Christmas gifts and toys，and Christmas is drawing neat，we are in urgent need of the goods．Therefore，we ask you to look into this matter immediately and arrange to replace the wrongly dispatched articles al soon as possible． A list of the contents of the wrongly dispatched case is attached．Please let us know what you want us to do with them． We hope to hear from you soon． Yours Sincerely， Chen Li
深色：已答题 浅色：未答题