我认为这次的八国峰会比起最近的其他事都显得极其重要。因为全球变暖、原油、粮食价格上涨、金融市场危机等世界规模的课题正在对人类的生活产生着非常切实的影响，而峰会就是在这样的背景下召开的。
   基于这些现状，我们在洞爷湖的这三天，不分昼夜地进行了认真的讨论。在直接而真诚的探讨中，也出现了很多激烈的争论。但也正因如此，我感觉讨论中产生了很多成果。
   首先，关于气候变动。我们八国集团通过了在2050年之前把世界上所有的温室气体排放量至少减少50%这一长期目标，并在力求使它成为全世界目标的问题上达成了一致。这当然是以包含美国在内的八国集团各国都同意这个目标为前提的。
   关于这个问题，八国集团各国也各有各的立场，但是我认为这次峰会的贡献在于超越分歧求得共识，这有利于在联合国的进一步交涉。

[听力原文]
   下面你将听到的是一段关于2008年八国峰会情况总结的讲话。
   

[解析] 这是一篇关于2008年在日本北海道洞爷湖召开的八国峰会情况的总结和报告。讲话内容是一个国际政治问题，也是一个全球环境问题，还是这个年度日本政界的一件大事。应试者必须通过多关心时事来了解把握和日本有关的热点问题，并且通过中日文对照阅读，掌握其中的关键词汇，否则翻译很难成功。
   这篇讲话中最大的一个难点就是有一些看似结构简单但是层次比较丰富的长句，尤其是连体修饰比较复杂。这要求应试者理清句子的结构层次，然后在理解的基础上将其分成短句，并适当地调整语序使其变成通畅的汉语。简而言之，一要语义层次清晰，二要译文正确流畅，符合汉语习惯。这既需要应试者平时的练习，还需要考试时的灵活应对。
   ■基本素质采分点
   下面的单词、短语是这篇讲话考察的基础知识点，涉及惯用表达和相关领域的专有名词，是应试者理解、翻译的关键。
   
   ■语法结构难点与采分点
   
   ■语言表达难点与采分点
   

古典落语是一种从江户时代开始被江户和京阪的百姓喜闻乐见的传统滑稽艺能。据说一开始是以短篇小故事为主，后来随着成为曲艺场艺能而慢慢变长，从幕府末期到明治大致演变成现在的形式。
   江户落语感觉清新，京阪落语热闹华丽，各地的落语都有各自的特色。在滑稽中创造独特世界的艺能需要高度的艺术表现力。
   说评书是一种给别人读故事的艺能，它继承了近代初在店头等诵读《太平记》的传统。18世纪以后，江户、京阪的闹市区出现了专门的说书场，涌现出大批说书人，那里成为说书艺术的中心。
   明治以后出现了反映社会现状的开化评书，每个时代都有反映现状的题材加入其中，一直发展到现在。其中部分剧目还被引入歌舞伎从而对其他艺能产生了巨大的影响。
   长歌是作为江户歌舞伎的剧场音乐发展起来的，后来成为我国近代音乐史上最具代表性的三味弦音乐。本来，它是歌舞伎专用的音乐，后来脱离剧场成为纯音乐，因此还有新曲子被创作出来。
   一开始，为了把它和京阪长歌区分开来称之为江户长歌，18世纪以后长歌就只用来指江户长歌，之后有的还脱离剧场成为纯音乐并被广泛演奏。

[听力原文]
   下面你将听到的是就日本传统艺能古典落语、说评书、长歌进行介绍的讲话。
   
   
[解析] 这是一段对日本传统艺术落语、说评书、长歌的介绍，涉及到一些历史、地理、文学等方面的词汇，具有一定的专业性，对翻译者的专业素养也要求较高。总的来说，这类翻译难度大，但确实是中日交流中的重要部分，也是考试的重要题材之一。需要应试者平时多看书多积累，扩大知识面，才能顺利应对。考试时要灵活应对，切不可硬翻乱翻。
   ■基本素质采分点
   下面的单词、短语是这篇介绍考察的基础知识点，涉及惯用表达和相关领域的专有名词，是应试者理解、翻译的关键。
   
   ■语法结构难点与采分点
   


   ■语言表达难点与采分点
   

[听力原文]
   下面你将听到的是一段应对气候变化的国际合作的演讲。
   随着世界经济特别是各国工业化快速发展，全球能源、环境、气候变化问题日益突出，成为各国面临的共同挑战。
   去年在德国海利根达姆举行的八国集团同发展中国家领导人对话会议上，大家就气候变化问题坦诚深入交换意见。此后举行的联合国气候变化会议通过了“巴厘路线图”，树立了国际社会携手应对气候变化的重要里程碑。
   我们今天的会议，既是国际社会为共同应对气候变化作出的新努力，也是为推动落实“巴厘路线图”采取的重要行动。希望会议能促进沟通、凝聚共识，为气候变化国际合作注入新的动力。
   气候变化问题，从根本上说是发展问题，应该在可持续发展框架内综合解决。
   气候变化国际合作，应该以处理好经济增长、社会发展、保护环境三者关系为出发点，以保障经济发展为核心，以增强可持续发展能力为目标，以节约能源、优化能源结构、加强生态保护为重点，以科技进步为支撑，不断提高国际社会减缓和适应气候变化的能力。
   
[解析] 这是一篇全球气候能源问题及其相应的国际合作有关的讲话，难度不大，但时事性很强，有不少书本上学不到的新知识，比如，“巴厘路线图”、“联合国气候变化会议”、“可持续发展”等等。这些词汇均已成为现今国际交流的基本词汇，也是翻译工作中可能出现的内容，需要应试者熟练掌握。为了应对这类试题，应试者必须注意平时关心时事，并且中日文同时看，了解比较常用词汇的具体译法，考试时才能从容应对。
   除此以外，有一些习惯性用法需要多积累多记忆，考试时方能灵活运用。考试遇到不会的，切不可硬翻乱翻，可以将句子的深层意义适当表达出来，让考官理解。这是应试的技巧之一。
   本段讲话中出现了超长句，汉语中的长句在翻译时可以适当地分成短句，但要注意结构一定要清晰，这也是考试的关键之一。
   ■基本素质采分点
   下面的单词、短语是这篇讲话考察的基础知识点，涉及惯用表达和相关领域的专有名词，是应试者理解、翻译的关键。
   
   ■语法结构难点及采分点
   
   ■语言表达难点及采分点
   

[听力原文]
   下面你将听到的是一段关于奥林匹克水上公园的片断。
   位于北京顺义的奥林匹克水上公园，在北京奥运会上是仅次于“鸟巢”和“水立方”的第三大金牌产区，将产生赛艇、皮划艇、激流回旋等32枚金牌。
   这里绿树环绕、林水相映，超过82%的绿化率，让人只会想到风光秀美的天然氧吧，而非“金戈铁马”的奥运赛场。
   从设计到建设再到赛后利用，奥林匹克水上公园围绕着“水”字大做文章。据了解，原来赛场内的水体是死水，不具备自然循环保洁的条件，如果光靠补水和换水来保持水质，必须付出高昂的代价。
   为此，奥林匹克水上公园采用将静水区和动水区打通，让动水区成为整个赛道水循环的“动力”。与此同时，在赛道下面还建有一个隐藏的赛道水循环处理站，每天24小时不停运转，需要处理的水由静水区赛道流入，由训练道流出。
   处理器每天可净化7.2万吨水，一个月就可将整个赛道的水净化一遍。而且，它还拥有当今世界最先进的臭氧过滤与清洁系统，能自动将水质始终保持在最佳水平。
   此外，为了充分利用水资源，水上公园采取“高质高用、低质低用”的用水原则。直饮水经处理后提供，绿化用水由地下水及部分再生水供应。
   在绿化方面，选种耐早植物，在灌溉上采用中央计算机控制系统，根据不同的特定植物和土壤的需水要求设定编程，实现自动灌溉，节水效率达30%。

[解析]
   ■基本素质采分点
   下面的单词、短语是这篇讲话考察的基础知识点，涉及惯用表达和相关领域的专有名词，是应试者理解、翻译的关键。
   
   ■语法结构难点及采分点
   汉语有一些固定用法在日语中可以找到对应的说法。另外，汉语和目语的语法结构特点又有许多不同点，在翻译时值得注意。把握以下要点是应试成功的重要因素。
   




   ■语言表达难点及采分点