一、单项选择题 以下各小题所给出的4个选项中,只有1项最符合题目要求。
二、判断题 1. To be concrete, you need to use specific figures and passive verbs; To be concise, you need to use your diplomacy and tact.
对 错
B
[解析] 在商业信函中,为了符合具体原则,应尽量用详尽确实的数字和积极主动的动词(active verbs);为了符合简洁原则,应避免使用太长的、花哨的或者老套的词句,直接表达意思而不是采用外交词汇。
2. The sender's name and address is a principle part of a business letter.
对 错
A
[解析] 商业信函中,必须注明发信人的信息,包括发信人的名称、地址,它是商业信函的基本组成部分。
3. To be concise, you need to use your diplomacy and tact.
对 错
B
[解析] 要做到简洁性,应该选择直接的表达方式来表述自己的意思,应避免使用太长的,花哨的或者老套的词句。
4. To be complete, you need to write down the important point you wish to cover.
对 错
B
[解析] 要做到完整性,就必须把需要表达的所有意思都写出来,而不是只写出最重要的几点。
5. To be concrete, you need to use specific figures and passive verbs.
对 错
B
[解析] 要做到具体性,必须使用特定的数据和事实,同时使用更多的主动语态和主动动词,而不是使用被动动词。
6. The abbreviation "ETD" stands for both "Estimate time Delivery" and "Estimate time for Departure".
对 错
A
[解析] “ETD”既可以表示“预计交货时间”,也可以表示“预计出发时间”。在写电报时虽然应简洁,但不要使用“ETD”这种可能造成误解的缩写。
7. The figure like 1/10/2005 in British English will be understood as January 10, 2005, while in American English will be understood as October 1, 2005.
对 错
B
[解析] 美国英语和英国英语对日期的表述方式不同。其中,1/10/2005在英国被理解为日/月/年,即2005年10月1日;在美国1/10/2005则被理解为2005年1月10日。
8. Faxes are overtaken by telexes and often used in less developed countries.
对 错
B
[解析] 作为传统的信息交换服务,电传(telex)现在已经被更先进的现代通讯系统取代如传真(fax)和电子邮件等。尽管如此,电传仍然在一些不发达国家被使用。
9. The fax head is the letterhead, including the sender's name, postal address and contact numbers.
对 错
A
[解析] 许多公司现在有他们自己打印好的传真格式,用印有抬头的信笺作为传真的抬头。传真的抬头包括发送人的名称,邮寄地址和联系电话。
10. In writing fax messages, plain language is often used, simplified words or abbreviations are often used.
对 错
B
[解析] 考虑到成本因素,应尽量使用简洁的语言,但简写词(simplified words)或者缩写(abbreviations)不被接受。
11. A person's initials in signature are acceptable if the fax are sent through a fax machine.
对 错
B
[解析] 如果传真是通过传真机发送,签名必须使用全称,仅仅写名字的首字母不被接受。
12. In writing telex messages, active voice instead of passive voice is often used.
对 错
B
[解析] 在电报中,经常使用被动语态(passive voice)来代替主动语态(active voice)。
13. English addresses may have the name of house, number of house and name of street, name of city or town, county or state and its post-code and name of country.
对 错
A
[解析] 英文中表示地址的方式是从小地名到大地名,最先填写住房名称、号码,接着是街道名称,城市名称,然后是州县名称,最后是国家名称和邮政编码。
14. In the blocked letter style, the date can be written either at the left margin or at the right margin.
对 错
B
[解析] blocked letter style即齐头式信件,该格式下每行头尾都是对齐,而且每一段之间都会隔一行。按照这种格式写作的信件,其日期(date)必须写在右边(the right margin)。
15. A telex form always appears in capitals rather than in its small form.
对 错
A
[解析] 电传一般都是使用大写字母(in capitals),而不使用小写字母(small form)。
16. RYTEL 6/7 used in a telex implies the expression "Refer to your telex of July 6th".
对 错
A
[解析] RYTEL是“Refer to your telex”的简写,6/7表示日期7月6日。RYTEL6/7即表示“对于你7月6日的电传”。
17. In telex messages one word is commonly used to express the meaning of a phrase or a short sentence.
对 错
B
[解析] 在电传中,一般用一个缩写的单词来表示一个短语(a phrase)或者几个单词(several words)的意思,但不能用一个单词来表示一个短句子(a short sentence)的意思,以免造成误解。
18. Fax can not only transmit written messages but also maps, patterns, diagrams and photographs as a telex does.
对 错
B
[解析] 电传(telex)只能传递文字信息,不能像传真(fax)一样,能传递地图、模型图、图标和照片。
19. The charge for a telex is not based on the distance the message has to travel and the time spent in transmission.
对 错
B
[解析] 电传的收费(the charge for a telex)根据传送的距离和耗费的时间计算。
20. Telex is a very advanced modern communication system.
对 错
B
[解析] 作为传统的信息交换服务,电传现在已经被更先进的现代通讯系统取代如传真和电子邮件等。
三、多项选择题 以下各小题给出的4个选项中,至少有2项符合题目要求。
四、英译汉 1. business correspondence
3. SHIPMT
装运
[解析] 这是在电传中经常使用的简写,其全文是shipment。