[解析] 一本杂志专门介绍被应用到商业中心的NASA的产品。
根据journal,products定位到C段。该段第1、2句提到,自1976年以来,美国国家航空航天局每年都会公布每个与研究相关的商业化科技和产品的目录。美国国家航空航天局的杂志《副产品》会着重介绍这些产品。本题句子的introduce与原文的highlights对应,commercial对应commercialized。
[参考译文]
你可能每天部在使用的美国国家航空航天局的发明
A. 1958年,艾森豪威尔总统签署了《太空法案》,正式建立美国国家航空航天局。从一开始,这个新部门就不仅仅是为了研发宇宙飞船和月球靴而创建。
法律规定,其研究和进步应该造福所有人民,而在它50年的历史中,美国国 家航空航天局确实履行了自己的职责。
B. 虽然现今大多数人都不会在月球漫步,但大家可能每天都接触着来自美国国家航空航天局的副产品。美国国家航空航天局与各研究小组和公司结成合作伙伴,不断研发和生产出大批的新技术和产品,改善了我们的日常生活。健康、安全、通讯,甚至是休闲娱乐的基本活动都能在这个通常与火箭飞船和漂浮在空中的航天人有关的政府部门里找到根源。事实上,美国国家航空航天局向美国政府申请了6300多项专利。
C.
自1976年以来,美国国家航空航天局每年都会公布每个与研究相关的商业化科技和产品的目录。美国国家航空航天局的杂志《副产品》会着重介绍这些产品,其中包括改良的心脏起搏器、最先进的健身器和卫星收音机。每 一件产品成为可能,都是由于美国国家航空航天局的创意或创新理念。
D. 这里面很多所谓的副产品并不是专门给研究火箭的科学家们使用的。请阅读下文了解一下这些你并不陌生的产品吧。
1.
水过滤器
E. 水是人类生存必不可少的要素。人的生命离不开水,所以能够将受污染的水转变成纯净水是个非常重要的科学成果。
F. 宇航员需要一种方法来净化带入太空的水,因为细菌和疾病会是很大的问题。
自20世纪50年代初期起水过滤技术就已经存在,但美国国家航空航天局想知道如何在更极端的情况下净化水,并让水能更长时间地保持洁净。
G. 观察一下净水器,你通常可以看到它们内部的炭粒。有的时候,你第一次使用滤水器时,甚至还能看到这些炭粒上有黑色的斑点。这些木炭是特别的活性炭,含有能压制水中细菌的银离子。过滤器不仅能杀死水中的细菌,还能防止细菌进一步生长。众公司借用了这项技术,生产出每天数百万人使用的家用水过滤系统。
2.
无线工具
H. 当你用手持无线吸尘器吸净房子里的灰尘或碎屑时,实际上你在使用宇航员在月球上使用的同一技术。尽管1961年百得公司已经发明了第一批电池动力工具,美国国家航空航天局有关的研究帮助改进了这一技术,使得轻便无 绳医疗仪器、手持吸尘器和其他工具应运而生。
I. 在20世纪60年代中期,为阿波罗登月任务作准备时,美国国家航空航天局需要一个工具让宇航员可以用来获得岩石和土壤样品。这个钻机必须质轻而紧密,动力够大,能挖掘到月球表面深处。
由于在太空给钻机装备绳索 会是一个技术难题,美国国家航空航天局和百得公司发明了一种电池电的磁电机钻。考虑到太空环境受限,百得公司开发一个电脑程序,减少了这个工具在使用过程中的电量消耗,使其电池寿命得以最大化。美国国家航空航天局的项目完成之后,百得公司采用同样的原理制造了其他轻型电池供电的日用工具。
3.
长途电信
J. 能够进行长途电话通话不是一朝一夕的事,它与美国国家航空航天局某个特定的发明无关。电信通讯的改善来源于人们几十年来的努力。
K.
在人类被送往太空之前,美国国家航空航天局就已经建造了卫星,这些卫星告诉地球上的人太空是什么样子。使用类似的卫星技术,每天约200个通信卫星绕地球轨道而行。这些卫星发送和接收信息,使我们能够在波士顿呼叫在北京的朋友。美国国家航空航天局监测许多这类卫星的位置和状态,以确保我们能继续与附近或海外的人对话。
4.
鞋垫
L. 当尼尔·阿姆斯特朗说他的那句名言“人类的一大步”时,他可能没有预见到它可能有的字面含义。今天的运动鞋,借用了首先跨越了一大步的月球靴的技术。
为阿波罗任务而设计的航天服包括特制鞋,其底部装上了弹簧,同时还提通风。如今运动鞋公司获取了这一技术,用这项技术制造出更好的能减轻腿部和脚部压力的鞋子。
M. 例如,在20世纪80年代中期,美国袋鼠鞋业公司新系列运动鞋运用了月球靴的原理和材料。在美国国家航空航天局的帮助下,袋鼠公司申请了专利,即用三维聚氯酯泡沫织物来分散步行或跑步时对脚产生的压力。通过缠绕在织物里的纤维,袋鼠鞋吸收脚部踏到地面时的能量,反弹回脚部。
5.耳温计
N. 生病时测量体温可能是件棘手的事。标准水银温度计可能难以读数,而直肠温度计又会让人非常不舒服。1991年,放进耳朵的红外线温度计解决了这个问题,它简化并加快了测量体温这一过程。
O. Diatek公司发现有必要缩短护士测体温的时间,于是开发了第一个这类温度计。每年美国医院大约要读10亿次温度计,而且护士人手短缺,于是公司开始着手缩短花费在观察水银上升的宝贵时间。Diatek公司利用了美国宇航局早先用红外线测量星球温度的先进技术。
P. 与美国航天局喷气推进实验室一起,该公司发明了一种红外传感器,用作温度计。带有这些红外传感器的耳部温度计通过测量耳膜释放入耳道的能量来测量体温。
由于耳膜在我们的身体内部,它能精确感应我们生病时体内增加的能量或热量。这类医用型体温计可以在两秒钟内读取体温。
6.防刮镜片
Q. 如果你把一幅眼镜掉到地面,镜片可能不会破裂。这是因为在1972年,美国食品和药物管理局开始要求制造商使用塑料而不是玻璃的镜片。塑料便宜,能更好地吸收紫外线辐射,更轻,而且不易破碎。不过,它们也有一个致命的弱点:未涂层的塑料往往容易刮花,而磨损的镜片可能会损害人的视力。
R. 由于在太空环境中有污垢和粉尘粒子,美国宇航局需要一种特殊的涂层来保护太空设备,特别是宇航员头盔面罩。福斯特·格兰特太阳镜制造商看到了这个市场机会,为其产品获得了美国宇航局的技术使用许可。
特种塑 料涂料使它的太阳镜比其他无涂层的太阳镜要耐磨十多倍。