Part 31. 工作越努力,你的进步就越大。
The harder you work, the more progress you will make.
[解析] 本句考查比较等级、常用单词的翻译。“越……就越……”可译为“the+比较级,the+比较级”结构;“工作”可译为work;“进步”可译为progress。
2. 不管你是谁,都要遵守法律。
No matter who/Whoever you are, you have to obey the law.
[解析] 本句考查让步状语从句和常用短语的翻译。逗号前的部分可译为No matter who/Whoever引导的让步状语从句;“要”可译为have to;“遵守法律”可译为obey the law。
3. 这是她见过的最漂亮的学校。
This was the most beautiful school (that) she had ever seen.
[解析] 本句考查固定句型、动词时态和常用单词的翻译。根据题干可知,本句可译为“This was the most +adj.+n.+(that)从句”结构,此时that引导的定语从句应用过去完成时。“漂亮的”可译为beautiful;“学校”可译为school。
4. 我们期待在未来我们的学校会有振奋人心的发展。
We look forward to exciting developments in our school in the future.
[解析] 本句考查常用短语的翻译。“期待”可译为look forward to;“在未来”可译为in the future;“振奋人心的发展”可译为exciting developments。
5. 政府让公众相信这个问题很快会得到解决。
The government let the public believe (that) the problem would be solved soon.
[解析] 本句考查宾语从句、动词时态、语态和常用短语的翻译。根据题干可知,“相信”后面可译为that引导的宾语从句,且that引导宾语从句时常常可以省略;根据句意可知,宾语从句应用过去将来时,表示在过去某时看来将要发生的动作;另外,“问题”和“解决”之间是逻辑上的动宾关系,应用被动语态。“让……相信”可译为let…believe;“公众”可译为the public;“很快”可译为soon;“得到解决”可译为be solved。
Part Ⅵ Writing1. Directions:For this part, you are supposed to write a composition on the topic: Different Attitudes Towards Shopping. You should write at least 120 words, and base your composition on the outline given in Chinese below.
1.有人认为购物使人感到有趣;
2.有人认为购物只是一项任务;
3.你对购物的看法。
[范文] Different Attitudes Towards Shopping
Nowadays, shopping has become a topic of heated debate in the society. Views on this issue vary from person to person.
Some people regard shopping as a hobby. Through shopping during the busy life, they can find and buy something attractive which can make themselves happy. They believe shopping is very interesting. However, others just think shopping is a task to buy basic necessities. They believe going shopping always takes up too much time and energy and this activity is boring and tiring.
In my opinion, I think shopping rationally can enrich our life and sometimes it even reshapes our way of life. Besides, with the rapid development of information and technology, online shopping has been a fashion. There is no doubt that online shopping has shortened the time we spend in shopping. In all, I think if we shop properly, shopping really can enhance our sense of happiness.