PART Ⅴ TRANSLATION1.
Directions: Put the following paragraph into English. 中国的饮食方式正在发生许多变化。众所周知,中国的饮食文化具有悠久的历史。人们采用肉、蔬菜、豆制品等能做出各种美味食品,但往往耗时多。这一点与快节奏的现代社会极不相符。如今我们有了许多不同的选择:除传统家常菜外,还有营养保健配餐和方便可口的快餐食品。
Many changes are taking place in China's diet style. As is known to all, China has a long history in her diet culture. Chinese people often spend a lot of time in making all sorts of delicious food by using meat, vegetables, bean products and so on, which is extremely incompatible with the fast pace of modem society. Nowadays we have many varieties of choices: nutrition—balanced and healthy food, convenient and delicious fast food in addition to traditionally homemade meal.
2.
Directions: Put the following paragraph into English. 各学科的发展日新月异,令人称奇,但衡量知识、能力的方法却依然如故,非常原始。迄今为止,教育工作还没有找到比考试更有效、更可靠的方法,着实有点离奇。尽管有不少人认定,考试能衡量出一个人的知识水平,但实际情况恰恰相反,这是有目共睹的。
Contrast to the rapid and astonishing development in various subjects, the way of measuring knowledge and ability remains as before, rather primitive. So far, there has been no way which is more effective and reliable than exams in education, which seems kind of queer. Though some people believe that exams could weigh one's knowledge level, the truth is just the opposite, as is obvious to all.
PART Ⅵ WRITING1. 1. Man is beginning to realize the importance of environment protection.
2. There are many problems concerning environment at the present: destruction of forests, air pollution, water pollution, etc.
3. Man must protect the natural environment.
Man and Nature
In recent years we have become increasingly conscious of our duty towards the environment. People have begun to realize that just because we are so dependent on natural resources,we must learn to conserve them,so that they will still be available for future generation.
In modern times,man has exploited the earth to an alarming degree with the effect that he is in danger of destroying the very environment that gives him life.An example of over exploitation is the destruction of forest reserves,which play a vital part in the ecology of the earth.Not only are our forests in danger,but also as a result of industrialization,sea and river have become polluted, and this is causing the fish in them to be poisoned and drinking water to be contaminated. Pollution of the atmosphere with the gases is not only affecting the quality of the air we breathe, but may also resulting in raising the temperature of the earth to the dangerous level.
In view of the seriousness of this problem, people are starting to take measures. They are now getting to know that it is man's responsibility to conserve nature in order to ensure his own survival and well-being.