Part Ⅴ Translation1. 人们很容易被暂短的友谊所蒙蔽,这种友谊看起来牢固,而实际上是表面的(superficial)。友谊与友善不是同义词。美国人待人友善,但这并不意味着发展友谊,暂短的接触并不表明将来愿意继续保持联系。只有当人们拥有共同的兴趣、爱好和共同的人生观时,持久的友谊才有可能发展。美国社会高度的流动性也是造成人们不能保持长久友谊的原因之一。
People are easy to be tricked by the temporary friendship, which seems to be sound, while in fact, superficial. Friendship and fraternization are not the same. Americans treat others with fraternization, but it doesn' t mean friendship, for the temporary contact doesn' t mean they want to keep in touch in the future. Only when people have the same interests, hobbies and the same values, can the forever friendship be possible. The high flexibility of the American society is one of the reasons why Americans cannot keep a permanent friendship.
Part Ⅵ Writing1. The following Table 1 gives information about the change of Demand Structure of China’s briefly Growth from 1995 to 2001. Write a report describing the information shown and briefly analyzing the reasons of such change by your ideas.
You should write at least 180 words.
Table 1 Demand Structure of China's Economic Growth Year | CDP growth (%) | Contribution by final consumption (%) | Contribution by capital formation (%) | Contribution by domestic demand (%) | Contribution by met exports (%) |
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 | 10.5 9.6 8.8 7.8 7.1 8 7.3 | 4 5.1 3.3 3.2 5.4 5.1 4.4 | 6.9 3.3 1.8 2.3 0.9 2.9 3.6 | 10.9 8.4 5.2 5.5 6.3 8 8 | -0.4 1.2 3.6 2.3 0.8 0.015 0.7 |
Source: Figures for 1995. 2000 are the result of calculation based on data from the China statistic of yearbook and China statistical Abstract various years; the figures for 2001 are estimates. The calculation is based on the constant 1994 prices.