PART Ⅴ TRANSLATION1.
Directions: Put the following paragraph into Chinese. Write your Chinese version in the proper space on Answer Sheet Ⅱ. As the world is in transition, so the English language is itself taking new forms. This, of course, has always been true: English has changed substantially in the 1,500 years or so of its use, reflecting patterns of contact with other languages and the changing communication needs of people. But in many parts of the world, as English is taken into the fabric of social life, it acquires a momentum and vitality of its own, developing in ways which reflect local culture and languages, while diverging increasingly from the kind of English spoken in Britain or North America.
由于世界正处于转型时期,因此英语本身也出现了新形式。在人们使用英语的1500年左右的时间里,英语经历了实质性变化,反映出英语和其他语言之间联系形式的变化,以及人们不断变化的交际需求,这些当然都是勿庸置疑的。然而,目前在世界许多地区,随着英语融入社会生活,成为社会结构的一部分,这一语言拥有了自己的发展动力和生命力,其发展体现了当地文化和语言的影响,而与英国人、北美人所说的英语相差越来越大。
2.
Directions: Put the ,following paragraph into English. 考试在学习过程中发挥另外一个重要作用一一考试证明学习者在一种语言中是否熟练。通过语言考试远不止是激励了自己在语言方面的自尊。如果你想到英语国家去念大学,或者想找一份需要英语技能的工作,通过语言考试就至关重要。
Exams play another important role in the learning process--they provide proof that whether a learner is proficient in the language. Passing an exam does far more than just boost your linguistic self-esteem; it is vital if you want to be enrolled in a college or university in an English-speaking country, or if you want to find a job which requires English language skills.
PART Ⅵ WRITING1. 1. Man is beginning to realize the importance of environment protection.
2. There are many problems concerning environment at the present: destruction of forests, air pollution, water pollution, etc.
3. Man must protect the natural environment.
Man and Nature
In recent years we have become increasingly conscious of our duty towards the environment. People have begun to realize that just because we are so dependent on natural resources,we must learn to conserve them,so that they will still be available for future generation.
In modern times,man has exploited the earth to an alarming degree with the effect that he is in danger of destroying the very environment that gives him life.An example of over exploitation is the destruction of forest reserves,which play a vital part in the ecology of the earth.Not only are our forests in danger,but also as a result of industrialization,sea and river have become polluted, and this is causing the fish in them to be poisoned and drinking water to be contaminated. Pollution of the atmosphere with the gases is not only affecting the quality of the air we breathe, but may also resulting in raising the temperature of the earth to the dangerous level.
In view of the seriousness of this problem, people are starting to take measures. They are now getting to know that it is man's responsibility to conserve nature in order to ensure his own survival and well-being.