Section Ⅲ TranslationDirections:In this section there is a text in English. Translate it into Chinese, write your translation on ANSWER SHEET.
1. Most people would define optimism as being endlessly happy, with a glass that's perpetually half full. But that's exactly the kind of false cheerfulness that positive psychologists wouldn't recommend. "Healthy optimism means being in touch with reality", says Tal Ben-Shahar, a Harvard professor. According to Ben-Shahar, realistic optimists are those who make the best of things that happen, but not those who believe everything happens for the best.
Ben-Shalar uses three optimistic exercises. When he feels down-say, after giving a bad lecture. He grants himself permission to be human. He reminds himself that not every lecture can be a Nobel winner; some will be less effective than others. Next is reconstruction, He analyzes the weak lecture, learning lessons, for the future about what works and what doesn't. Finally, there is perspective, which involves acknowledging that in the grand scheme of life, one lecture really doesn't matter.
大多数人可能把乐观定义为无休止的快乐,就像水杯中永远有半杯水。但那是一种绝不会为积极心理学家所推荐的虚假快乐。“健全的乐观意味着要与事实相结合。”哈佛大学的教授泰勒’本一沙哈尔这样说道。在他看来,现实的乐观主义者是指能够充分利用既定事实的人,而不是认为所有的事情都会有最好的结果的人。
泰勒·本一沙哈尔会进行三种乐观方面的练习。首先,当他感觉不好的时候——比如,在结束一场糟糕的演讲后,他坦然承认自己只是很普通的人。他提醒自己,并不是每次演讲都能获得诺贝尔奖,并不是所有演讲都有效。其次,就是自我重建,他分析效果不好的演讲,并且从那些起作用和不起作用的演讲中吸取教训为将来做准备。最后,需要有这样一种观点,那就是承认,在广阔的生命当中,一次演讲根本算不上什么。
Section Ⅳ Writing1. Suppose you are going to study abroad and share an apartment with John, a local student, write him an email to
1) tell him about your living habits, and
2) ask for advice about living there.
You should write about 100 words on the ANSWER SHEET.
Dear John,
I am Li Ming, and l am so delighted not only to have the opportunity to study abroad but also to have the chance to be your roommate. So I am writing to talk about the information regarding the details.
First of all, I would like to tell you something about my living habits. I am accustomed to getting up late and going to sleep early. In addition, I usually invite friends to hold party at home. I deeply hope we could get on well with each other. At the same time, could you be so kind as to give me some relevant advices on what I should prepare and bring abroad?
Thank you for your kindness, and your prompt attention to this letter will be highly appreciated, looking forward to your reply.
Yours sincerely,
Li Ming