[解析]
[参考译文]
第二天就是自己孩子入学考试结果公布的日子,前一天晚上,在父母的一生中,一定是最不平静最痛苦的晚上之一。
几十年前,我参加初中入学考试的时候,公布结果的那天早上,我父亲这样说:
如果你今天没考上,我就给你买那个你想要了很久的照相机。
虽然父亲用忽然想到的口吻说出这句话,却让我觉得十分不自然。我想,父亲说的话可真奇怪,他是不是觉得我没考上就好了。
我深深明白那时父亲的心情已是几十年后,这一次是自己的孩子参加入学考试。
父亲在前一天晚上也没睡好吧。那是我第一次发现自己竟然这么粗心大意。这老头儿,做得太妙了。原本并不怎么喜欢父亲,可是却突然怀念起来。
如果没考上,最痛苦的当然不是父母亲而是本人。
如果父母亲由于过于失望而说出让人刺痛心扉的话,那儿子就太可怜了。
我下定决心,好的!我怎么能输给老爸。我是那种喜怒形于色的性格,所以从两三天前就开始偷偷练习在听说没考上那一瞬间该说的话。
这样啊,太遗憾了,不过不要因为这点儿事就灰心失望。
很奇妙的是,反复练习之间,我自己先平静了起来。