[解析]
[参考译文]
人只分为两种。模仿的人和不模仿的人。模仿的人未必是擅长的人。并不是分为会模仿、不会模仿,而是分为
模仿的人、
不模仿的人
这两种。所谓“模仿的人”是这样的人。比如在说“小狗把肚子露出来”的时候,把自己的肚子给别人看,很高兴地把喜悦的小狗的样子真实表演出来。无论是小乌还是虫子,甚至是人,都会去模仿。他们会将一个情形用脸部、手,有时使用身体再现出来。
“不模仿的人”是绝对不会模仿那些“模仿的人”会去模仿的事物。这其中的差异到底是什么呢。我想“不模仿的人”,大概就是这种人吧。
因为在别人面前做那样的事会被笑话,所以不做。只是因为有自尊心,只有在那个时候自己会变成其他的人、会化为他人,这让自己很难为情,所以不会做。由于从小对于这样开玩笑般的行为很谨慎,所以不会做。或者小时候是“做的人”,可是随着社会地位上升,与“用身体进行表达”越来越无缘,不久就会认为做那样的事十分粗俗,所以不会做。
但是几乎所有“不模仿的人”从小就是“不模仿的人”。“不模仿的人”在那种意义上来说很早就成为了“大人”。但是自己独处的时候是一个成熟的大人是件好事,可是大家在一起的时候过于“成熟”就不能说是一个“大人”了。当然,如果净是些“模仿的人”也不好,但是可以肯定的是“模仿的人”比“不模仿的人”内心更加自由。因为“模仿的人”是不会禁锢自己的人。
环视四周,感觉最近“不模仿的人”多了起来。大概是自爱欲不断发展的例证吧。可能是因为自我的形象只有“一个”吧。也有讲话的内容和想法都很灵活,但是“不模仿的人”,我想实际上他们的心灵并不是那么灵活、自由。大概“不模仿的人”今后都一直不会模仿吧。
即便是细微的事情也要使用自己的肢体进行表达的时候,当时现场的气氛也会变得活跃起来。光芒会散播开来。由此,世界就清楚地显现出来。
自已的身体,并不仅仅是自己的东西。而是被置于更加广阔天地的东西。根据使用方式不同,也可能成为大家共有的东西。这对自己来说,对身边的人来说,都是好的事情,都是值得开心的事情。但是“不模仿的人”就是不模仿。