[解析]
[参考译文]
有孩子的人都应该都知道,三岁的孩子对电话有极大的兴趣。这对孩子来说是一个觉得与人对话十分有趣的时候。只要你开口说话,对方就会答话,孩子不可能不对电话入迷。随着语言能力的增长,我们家的电话成了孩子的玩具。
一开始只是在他爷爷奶奶打来电话时说上几句就十分开心,不久,就变得想自己接听打来我家的所有电话了。
接着他似乎对按下号码自己拨打电话产生了兴趣。我决定只让他给他的爷爷奶奶,还有一直期待和他说话的婶婶拨打电话。我把这两家的电话定为短号#01和#02,于是他每天都给其中一家打电话。
“我的名字叫青木生马”“等我四岁了就要去上大泽幼儿园了”或者说“今天吃了很多肉和蔬菜,嗯,还有那个……”等等,我在一旁听着他和陪他说话的婶婶的对话,心想婶婶也真不容易,想打就让他就打吧。
孩子说:“叔奶奶说:‘再给我打电话哦’‘吃饭吃多多哦’‘一个人住很孤单。很期待和我打电话。想见我’。”
很久之后见到孩子的婶婶,我说道:“孩子总是给您打很长时间电话,真是不好意思。”
婶婶则说“哎呀真是的,说什么啊。他根本不给我打电话。孩子怎么样,还好吗?”
原来他每天并不是和婶婶通电话啊。那天晚上,我试着拨通了#02,一个陌生人接听了电话。
“您是孩子的父亲吧,我经常接到您孩子拨来的可爱的电话。一直想着什么时候去拜访您,迟迟未去深感抱歉。我叫xx。一到这个时间我就开始期待着来电话了没有。因为最近每天都会打来,一天没打来我就焦虑不安地想着是不是患感冒了呀,或者是不是遇到事故了。迄今为止很多天都夜不能寐,但在电话那头给我说一句‘拜拜’的日子里,就能睡得格外香。”
前年我丈夫因为癌症去世了,当时我颓丧无力,一直依靠儿子夫妇,这时儿子夫妇却在半年前遭遇了交通事故,我又失去了儿子儿媳,当时孙子也和他们在一起。如果活着的话也应该马上四岁了。当时幼儿园都已经定下来了。就在失去所有亲人的时候,您儿子打来了电话,开始我还以为是死了的孙子给我打来了电话。我一直以为这是只有一次的幸运的错误来电,但是后来不断打来,最初话说得结结巴巴,现在已经说得很好了。如果没有给您带来麻烦,能不能让我时常听到您儿子的声音。
听到了这些话语,我实在无法说出不愿意。好像是把婶婶家的电话在输入成短号时出的错。又重新把真正的婶婶的电话定为#03。而且,他似乎直至今日都在和#02保持通话。