Part A English-Chinese Translation Directions: Translate the following English into Chinese and write your translation on your Answer Sheet II.1. Once you've written down all your goals, both large and small, the next step on your journey to success is to activate the creative powers of your subconscious mind by reviewing your list two or three times every day. Take time to read your list of goals. Read the list one goal at a time. Close your eyes and picture each goal as if it were already accomplished. Take a few more seconds to feel what you would feel if you had already accomplished each goal.
Following this daily discipline of success will activate the power of your desire. It increases what psychologists refer to as "structural tension" in your brain. Your brain wants to close the gap between your current reality and the vision of your goal. By constantly repeating and visualizing your goal as already achieved, you will be increasing this structural tension. This will increase your motivation, stimulate your creativity, and heighten your awareness of resources that can help you achieve your goal.
在成功的旅途上,无论是大目标还是小目标,一旦把自己的目标列出之后,紧接着就是激活你潜意识中的创造力,激活的方法就是每天重温这些目标两三次。花些时间朗读这些目标,一次读一个,闭上眼睛,想象这些目标已经实现的情景。再用几秒钟时间感觉你所有的目标都已经实现时的感觉。
进行这一促进成功的日训练活动会激活欲望的力量。它增加你脑海中被心理学家称为“结构性紧张”的东西。你的脑子想缩短你的现状与目标状况之间的差距。不断地重复,不断地想象你已经实现的目标,你就会不断地增加这种结构性紧张。这会增加你的动力,刺激你的创造力,提高你对能够帮助实现目标的资源的敏感性。
Part B Chinese-English Translation Directions: Translate the following Chinese into English and write your translation on your Answer Sheet II.1. 这一年来,联合国忙于应付各项问题。这些问题范围之广,前所未有。就工作的时间、举行的会议或跋涉的旅程来说,从来没有一年是这样忙、这样辛苦的。在一些极为困难的问题上,联合国一年来取得了显著的进展。前几年开始出现的务实的作风,已经收到了实际的成效,联合国因此有机会展示能力、发挥潜力。就这些问题本身来说,就联合国的前途来说,这都是振奋人心的。
In the past year the United Nations has been actively engaged in an unprecedented wide range of problems. In terms of hours worked, meetings held or journeys made, there has never been a more active or more arduous year. The Organization has achieved notable progress this year on some extremely difficult problems. The pragmatic and realistic approach which has begun to emerge over the last few years, has resulted in practical results which provide an opportunity for the Organization to show its potential and to develop its capacity. This is encouraging in terms of the problems themselves and also for the future Of the United Notions.
Part Ⅳ Writing1. You work as a general secretary of an academic society and in July 25--29, 2005, the society will have a meeting. Your letter is supposed to be written to every member of the society to tell them:
a. the time and place to attend the meeting,
b. the topics at the meeting,
c. expenses,
d. and accommodations.
20, July 2005
Dear Sir:
I am the general secretary of PE academic society. It is my great honor to write to you and invite you to attend a meeting named "Science and Society" held by us. Since we know you are a passionate and professional person in this field, we will appreciate very much of your presence.
The meeting will be held in Beijing Hotel, from 25 to 29, this month. We will mainly focus on the relationship between social and science development. We will in charge of everything including lodging and accommodation. So if you have some special requirements about eating or abode, please inform us as soon as possible, then we can make some arrangement for you. All the service will be free of charge.
Please give us your reply at your convenient time and we sincerely hope your attendance.
Best wishes for you.
Yours,
Amy