Task 2 Things you should know about your library card Library cards ·Cards are free to all library users.
·Cards are renewed annually.
·Your library card enables you to register at other public libraries across the city.
Responsibility ·Users are responsible for returning all materials borrowed on their card by the date due (到期的) and for any charges on items that are overdue, lost or damaged.
·Please report your lost card immediately. Items borrowed on the card are still your responsibility.
·Charges for lost or damaged materials are based on the cost and include handling fees.
Renewals(续借)
·Most items can be renewed twice unless someone has requested them.
·There are no renewals on DVDs, videos, or CD-Roms.
Fines ·Borrowing is free if materials are returned by the due date. If your materials are returned late, fines (罚款) are charged:
—30 cents per day for most adult items
—10 cents per day for most junior materials
—$1 per day for adult DVDs
—50 cents for junior DVDs.
Part Ⅳ TranslationDirections:
This part, numbered 61 to 65, is to test your ability to translate English into Chinese. Each of the four sentences (No. 61 to No. 64) is followed by four choices of suggested translation marked A), B), C) and D). Make the best choice and write the corresponding letter on the Answer Sheet. Write your translation of the paragraph(NO. 65)in the corresponding space on the Translation/Composition Sheet.
5. From the age of 15, young people can become British Red Cross volunteers(英国红十字会志愿者)—but that doesn't mean you can't start earlier.
We have set up this age rule for many reasons. But the fact is that we'd love you to learn more about Our work at the Red Cross right now—and perhaps start preparing for your future volunteering role.
We have lots of fun activities to keep you involved right now.
15岁以上的年轻人都可以成为英国红十字会志愿者——但是这不代表您不能提前做好准备。考虑到各种因素,我们设置了此年龄限制的规定。但实际上我们非常欢迎您了解我们在红十字会所做的工作——或许您现在就可以为将来加入红十字会做好准备。我们举办各种趣味活动以提高大家参与的兴趣。
[解析] 英国红十字会的宣传材料,因为面向年轻人,所以语言表述不需要太书面化,太官方,应该以当面对话的口吻来翻译此段文字。
Part Ⅴ WritingDirections:
This part is to test your ability to do practical writing. You are required to fill in the Resume(简 历)and write a Fax according to the following information given in Chinese. Remember to do your writing on the Translation/Composition Sheet.
1. 说明:将所给信息填入下面的简历中。
王晓华,男,生于1992年6月15日。家住东方市滨海路56号,联系电话为18619018764,电子邮箱
wangxiaohua@163.com。
从2006年9月至2009年7月就读东方市第一中学。自2009年9月至2012年7月在东方职业技术学院学习,专业为电气技术。曾获得2010年、2011年度奖学金,并于2011年通过计算机考试,获得证书。2012年1月至4月在ABC公司实习。个人的兴趣爱好是阅读和旅游。
Words for reference 东方职业技术学院Dongfang Vocational College
电气技术electrical technology
证书certificate
奖学金scholarship
实习internship
Resume
Name:
Sex:
Date of Birth:
Address:
56 Binhai Road, Dongfang Mobile phone:
E-mail:
Education Background
______
Work Experience
______
Resume
Name: Wang Xiaohua
Sex: Male
Date of Birth: June 15th, 1992
Address: 56Binghai Road, Dongfang City
Mobile phone: 18619018764
E-mail: wangxiaohua@163.com
Education Background:
September, 2009-July, 2012 Dongfang Vocational College, majoring in electrical technology
September, 2006-July, 2009 No.1 Middle School of Dongfang City
In college, I was awarded a scholarship both in 2010 and 2011.
In 2011, I passed the computer exam and received a certificate for it.
I like reading and traveling in my spare time.
Work Experience:
January, 2012-April, 2012 Work on internship in ABC Company
[解析]
审题时要着重注意题目要求,不能遗漏要点和信息,合理组织语言。这是一篇个人求职简历,写作时语言要简练和规范;其次是抓住个人信息要点,切忌啰嗦。按照指定格式填写相应内容。填写教育经历和工作经历时,需要注意时间顺序的排列与汉语相反,应按照由近到远的顺序填写,地址应该按照从小到大的顺序填写,如:阜阳路,庐阳区,合肥市,安徽省,中国。